"A burglarobbit? Never heard of a buuurglarobbit before!"

Med handen på hjärtat så har jag äntligen tagit tummen ur baken och börjat läsa "Hobbiten". Mestadels för att jag ska veta hur det slutar innan den sista filmen kommer ut, he he. Det känns dock lagom tragiskt att man tänker som så att "åh snart har jag läst ut första filmen". Tragedi nummer två är att många händelser från boken finns med i filmerna men de är långt ifrån lika varanda. Självfallet inser jag att man måste ändra ganska mycket för att det ska kunna bli en film, but it sucks anyway. Det som retar mig mest är ändå att karaktärernas personligheter är så gott som förvrängda. Och detta skriver jag efter att ha läst knappa hundra sidor hehe. Det måste ändå säga en hel del. Well, well... Oh right, värt att notera; flera av namnen i min utgåva av boken är översatta rent tragiskt. Har ni någon aning om vad jag pratar om, om jag nämner namn som; Secker, Riftedal och Vilgot? Well neither do I. Urgh.

Kära översättare, om ni tvunget ska översätta namn... please don't.

 

Emma

27 juli 2014 23:53

Vafan är Vilgot?! :c

Johanna

28 juli 2014 09:57

Trollet William haha ):

 

Emma

28 juli 2014 21:16

men vafan, hur gjorde det namnet bättre -.- William är ett ganska vanligt sverige :c


Kollade statistiken, det är till och med fler i sverige som heter William än Vilgot -.-

Johanna

30 juli 2014 21:25

Jag tänkte precis likadant! Wth. Och vad var det för mening ö.h.t att översätta William? Vad gör det för skillnad när man läser om honom i dryga tio sidor typ. Gash ):

 

Emma

31 juli 2014 22:23

Sån Idioti :c

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Min kommentar: Well, I liked it. Kanske beror på att jag i allmänhet gillar "hemsökta hus"-skräckisar. Speciellt när de har det där lilla extra "baserad på verklig händelse", creeeepy. Anyway, filmen var helt okidoki och detsamma kan man säga om skåd...

Eftersom jag inte har mycket till liv så har jag bestämt mig för att prova på den där gratis månaden hos Netflix. Därmed tänker jag försöka se åtminstone se en film om dagen, vilket jag började med redan igår. Men när man har i princip allt att välja...

 Min lille Yoda börjar bli stor!

Just nu känner jag mest för att sätta mig under ett täcke och låtsas som att jag inte längre existerar. Under den senaste månaden har det känts som om saker och ting är på rätt väg, att det håller på att bli bättre igen efter en lång svacka. Fram til...

Well, jag läste nyligen ut Stephen King's bok Varsel och bestämde mig kort därpå att se filmen också (vilket man egentligen inte bör göra), The Shining. What to say, what to say. Jag vet inte vad folk i allmänhet säger om filmen men för min del så ty...